Poprawny zapis to trudno czytelny.
W języku polskim stosuje się regułę, według której połączenie przysłówka z imiesłowem odmiennym bądź przymiotnikiem, który określa ten przysłówek piszemy rozdzielnie. Przysłówek trudno (odpowiada na pytanie jak?) stanowi pierwszy człon wyrazu, natomiast drugim członem jest imiesłów przymiotnikowy (czytelny), zatem cały wyraz 'trudno czytelny' piszemy rozdzielnie.