Poprawnym zapisem jest funpage.
Fanpage to strona internetowa rejestrowana na portalu społecznościowym – Facebooku np. w celu promocji własnej firmy bądź zwiększenia ruchu na stronie internetowej.
Dla lepszego wyjaśnienia wątpliwości językowych należy przyjrzeć się bliżej tłumaczeniu obu wyrazów. Fanpage stanowi połączenie dwóch innych słów: fun czyli fan oraz page czyli strona w dosłownym tłumaczeniu to strona fanowska. Natomiast funpage: fun czyli zabawa oraz page czyli strona, połączenie tych wyrazów w dosłownym tłumaczeniu oznacza stronę zabawną, śmieszną.
Niewłaściwe użycie tego wyrazu wynika niewątpliwie z błędnego tłumaczenia a także z uwagi na wymowę (mówimy – fanpejdż, choć piszemy fanpage.